1 00:00:01,605 --> 00:00:02,373 NADJA: Entonces, 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,441 hoy es nuestro primero día en el trabajo 3 00:00:04,475 --> 00:00:07,411 como líderes de la Consejo Vampírico. 4 00:00:07,444 --> 00:00:11,749 Nadja y yo hemos acordado trabajar juntos como un equipo. 5 00:00:14,485 --> 00:00:17,054 NADJA: Por ahora, dejaré que Nandor piensa que somos 6 00:00:17,087 --> 00:00:19,189 "compartir el poder". 7 00:00:19,223 --> 00:00:21,825 Pero sólo puede haber un líder supremo, 8 00:00:21,859 --> 00:00:24,061 y haré lo que sea necesario. 9 00:00:24,094 --> 00:00:26,096 Así eres tú solo uno que sobrevive 10 00:00:26,130 --> 00:00:27,498 de 17 niños. 11 00:00:27,531 --> 00:00:28,666 NANDOR: Lo admiro. 12 00:00:28,699 --> 00:00:30,534 La decisión de Nadja 13 00:00:30,568 --> 00:00:32,536 y lo ruidosa que es. 14 00:00:32,570 --> 00:00:35,472 Pero yo soy el más líder experimentado. 15 00:00:35,506 --> 00:00:38,709 Al final lo haré hazla mi número dos. 16 00:00:38,742 --> 00:00:40,811 Entonces estás diciendo que 17 00:00:40,844 --> 00:00:42,479 ¿Necesitas hacer un número dos? 18 00:00:42,513 --> 00:00:45,449 En efecto. No ahora pero sí pronto. 19 00:00:45,482 --> 00:00:47,418 no es algo deberías forzar. 20 00:00:47,451 --> 00:00:49,386 (risas) Pero tú eres diciendo que es importante 21 00:00:49,420 --> 00:00:52,356 tener un realmente Buen número dos. 22 00:00:52,389 --> 00:00:54,058 Sí. (risas disimuladas) 23 00:00:54,091 --> 00:00:56,160 no hay nada gracioso sobre una empresa número dos. 24 00:00:56,193 --> 00:00:58,729 (risas) ¿Qué ¿Era el plan otra vez? 25 00:00:58,762 --> 00:01:02,433 El plan es que yo... Nandor el implacable 26 00:01:02,466 --> 00:01:06,303 se sentará en mi trono y haz un número dos. 27 00:01:06,337 --> 00:01:08,706 - (riendo) - Está bien, lárgate. 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,142 ("Estás muerto" de Norma Tanega jugando) 29 00:01:12,176 --> 00:01:14,545 ? No cantes si ¿Quieres vivir mucho tiempo? 30 00:01:14,578 --> 00:01:17,147 ? no tienen uso por tu cancion? 31 00:01:17,181 --> 00:01:19,683 ? Estás muerto, estás muerto, estás muerto? 32 00:01:19,717 --> 00:01:22,620 ? Estás muerto y fuera de este mundo? 33 00:01:24,255 --> 00:01:27,291 ? Ahora tu esperanza y ¿La compasión se ha ido? 34 00:01:27,324 --> 00:01:30,094 ? Vendiste tu ¿Sueñas con el mundo? 35 00:01:30,127 --> 00:01:32,329 ? Quédate muerto, quédate Muerto, ¿quédate muerto? 36 00:01:32,363 --> 00:01:35,065 ? Estás muerto y fuera de este mundo. ? 37 00:01:35,099 --> 00:01:36,667 ? ? 38 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 39 00:01:47,111 --> 00:01:48,679 (suena la campana del ascensor) 40 00:01:48,712 --> 00:01:51,782 Ahora, aquí abajo tenemos las celdas de seguridad media 41 00:01:51,815 --> 00:01:54,552 y los distintos mataderos. 42 00:01:54,585 --> 00:01:57,421 Asegúrate de reservar tu lugar en la hoja de registro 43 00:01:57,454 --> 00:01:59,623 porque los mataderos estar muy ocupado. 44 00:01:59,657 --> 00:02:02,326 Bien, ahora, por aquí. Tenemos la sala de descanso. 45 00:02:02,359 --> 00:02:05,229 Ahora, asegúrate de que usted etiqueta sus bocadillos 46 00:02:05,262 --> 00:02:07,498 porque tiramos todo sale todos los viernes. 47 00:02:07,531 --> 00:02:09,266 - ¡Oh! - NADJA: ¡Ay! Delicioso, delicioso. 48 00:02:10,267 --> 00:02:12,436 Y detrás de esta puerta 49 00:02:12,469 --> 00:02:15,439 la Cámara de Curiosidades. 50 00:02:15,472 --> 00:02:19,376 Los tesoros de muchos generaciones de vampiros 51 00:02:19,410 --> 00:02:23,347 reunidos alrededor del mundo y recopilados aquí. 52 00:02:23,380 --> 00:02:27,451 Sin edad, sin tiempo, maravillosos artefactos. 53 00:02:27,484 --> 00:02:29,086 Pero ten cuidado: 54 00:02:29,119 --> 00:02:30,530 Algunas de estas cosas son excesivamente poderoso 55 00:02:30,554 --> 00:02:33,090 y no ser bromeó con! 56 00:02:33,123 --> 00:02:34,601 - ¡No jodas con eso! -Oh. -Colin Robinson. 57 00:02:34,625 --> 00:02:37,094 - LASZLO: Qué Charlie. - Pero parte es sólo por diversión. 58 00:02:37,127 --> 00:02:39,063 ¿Te resulta familiar? 59 00:02:39,096 --> 00:02:41,398 (risas): No. ¿Qué es? 60 00:02:41,432 --> 00:02:43,767 - Oh, sólo la polla de Van Helsing. - (Laszlo se ríe) 61 00:02:43,801 --> 00:02:45,703 NANDOR: Vamos, Guillermo. 62 00:02:45,736 --> 00:02:47,438 No todo el mundo tiene la suerte 63 00:02:47,471 --> 00:02:51,075 para celebrar su tatara-tatara-tatara- pene del bisabuelo 64 00:02:51,108 --> 00:02:52,409 - en sus manos. - Mmm. 65 00:02:52,443 --> 00:02:54,445 Sé que ciertamente le hubiera gustado. 66 00:02:54,478 --> 00:02:56,556 - (retumbos, aullidos) -(Nandor gime) - LASZLO: ¿Qué diablos fue eso? 67 00:02:56,580 --> 00:02:58,282 Callemos nuestra voces, ¿de acuerdo? 68 00:02:58,315 --> 00:02:59,783 No queremos irritarlo. 69 00:02:59,817 --> 00:03:03,287 Detrás de esta puerta está el vivienda de El Sire. 70 00:03:03,320 --> 00:03:06,056 - (jadea) ¿El verdadero padre? - ¿El señor? 71 00:03:06,090 --> 00:03:07,791 - El único. - ¿Quién-quién es el padre? 72 00:03:07,825 --> 00:03:12,062 El padre es el mayor. vampiro viviente en el mundo. 73 00:03:12,096 --> 00:03:15,132 Él es el vampiro del que todos Otros vampiros han descendido. 74 00:03:15,165 --> 00:03:16,467 NANDOR: Todos ellos. 75 00:03:16,500 --> 00:03:18,802 Nunca abras esta puerta. 76 00:03:18,836 --> 00:03:21,372 Peekaboo.(gruñendo) 77 00:03:21,405 --> 00:03:24,308 - (tos) - GUÍA: Como decía, 78 00:03:24,341 --> 00:03:25,652 - Nunca abras... - Abre la puerta. 79 00:03:25,676 --> 00:03:27,144 Sí, sí, sí. Entiendo. 80 00:03:28,412 --> 00:03:30,381 Oh. ¿Qué es esto? 81 00:03:30,414 --> 00:03:32,550 ¡No juegues con eso! 82 00:03:32,583 --> 00:03:34,461 - Esta es la Capa de la Duplicación. - ¿El qué? 83 00:03:34,485 --> 00:03:36,120 Todos, es posible que Quiero ver esto. 84 00:03:36,153 --> 00:03:37,721 Es genial. 85 00:03:37,755 --> 00:03:39,423 - Te lo mostraré. - ¿Duplicación? 86 00:03:39,456 --> 00:03:40,758 Observar. 87 00:03:40,791 --> 00:03:42,560 Buop. 88 00:03:45,596 --> 00:03:48,165 - ¿Ver? Loco, ¿verdad? - LASZLO: Dios mío. 89 00:03:48,199 --> 00:03:50,067 NANDOR (aplaudiendo): Increíble. 90 00:03:50,100 --> 00:03:52,102 Una capa mágica que hace que el usuario 91 00:03:52,136 --> 00:03:53,704 instantáneamente mucho más guapo. 92 00:03:53,737 --> 00:03:55,339 Eso es una cuestión de opinión. 93 00:03:55,372 --> 00:03:56,440 NANDOR: Estoy bromeando. 94 00:03:56,473 --> 00:03:57,808 Entiendo el principio de que 95 00:03:57,841 --> 00:03:59,419 hace que alguien mire como alguien más. 96 00:03:59,443 --> 00:04:01,278 Muy bien. 97 00:04:01,312 --> 00:04:03,414 - Oh, eres tú otra vez. - Pero nadie debería tocarlo. 98 00:04:03,447 --> 00:04:04,815 Incluso yo, personal de tiempo completo, 99 00:04:04,848 --> 00:04:06,717 no deberías estar haciendo monos sobre eso. 100 00:04:06,750 --> 00:04:10,221 Y por aquí está La habitación de los familiares. 101 00:04:10,254 --> 00:04:12,423 Puedes guardarlo aquí hasta el final de la jornada laboral. 102 00:04:12,456 --> 00:04:13,490 Muévete, muévete. 103 00:04:13,524 --> 00:04:15,292 En realidad, no es un familiar. 104 00:04:15,326 --> 00:04:17,294 - Él es nuestro guardaespaldas. - NADJA: Guardaespaldas. 105 00:04:17,328 --> 00:04:20,431 No podemos permitir que un ser humano para vagar libre aquí. 106 00:04:20,464 --> 00:04:22,366 A menos que seas convirtiéndolo en vampiro. 107 00:04:22,399 --> 00:04:24,177 - No es una posibilidad. En absoluto. - No, absolutamente no. No. 108 00:04:24,201 --> 00:04:25,779 - Esa fue una respuesta muy rápida. - NANDOR: Lo siento, Guillermo. 109 00:04:25,803 --> 00:04:27,705 No hay nada que podamos hacer. 110 00:04:27,738 --> 00:04:29,139 Muévete, muévete. 111 00:04:29,173 --> 00:04:30,383 Y la puerta se queda Abierto, supongo. 112 00:04:30,407 --> 00:04:31,809 - Ey. ¿Qué? - Adiós. 113 00:04:31,842 --> 00:04:34,545 Me siento mucho mejor con eso. 114 00:04:39,483 --> 00:04:41,025 - COLIN: Campanas del infierno. - LASZLO: Mierda. 115 00:04:42,581 --> 00:04:44,417 Mi tía vertiginosa. 116 00:04:44,450 --> 00:04:46,028 LASZLO: Al erudito de la página impresa, 117 00:04:46,052 --> 00:04:46,625 Este lugar es Valhalla. 118 00:04:46,649 --> 00:04:49,218 Y lo que había descartado como el rumor es realmente cierto, 119 00:04:49,251 --> 00:04:51,553 por este vampírico El Consejo tiene el poder mundial 120 00:04:51,587 --> 00:04:55,424 más antiguo y más grande colección de pornografía. 121 00:04:55,457 --> 00:04:57,426 El Knobnomicón. 122 00:04:57,459 --> 00:04:59,595 Todo un tipo y chapess 123 00:04:59,628 --> 00:05:01,196 necesitaría saber sobre la felación. 124 00:05:01,230 --> 00:05:02,531 ¿Qué más tenemos? 125 00:05:02,564 --> 00:05:04,533 Gutenberg... oh, sí...Vaginaria. 126 00:05:04,566 --> 00:05:06,602 Ese es un original. 127 00:05:06,635 --> 00:05:09,671 Oh, esto es, uh, el de Tocqueville. Folleto de descarga lujuriosa, 128 00:05:09,705 --> 00:05:12,074 con secreción, por la sensación de ello. 129 00:05:12,107 --> 00:05:13,942 Los penes más largos de Egipto. 130 00:05:13,976 --> 00:05:17,346 Roy Cohn, Esquire 169 posiciones sexuales. 131 00:05:17,379 --> 00:05:18,656 Apuesto a que no lo hiciste saber que existió. 132 00:05:18,680 --> 00:05:20,149 ¿Qué es esto? 133 00:05:20,182 --> 00:05:22,418 Libro segundo de poética de Aristóteles. 134 00:05:22,451 --> 00:05:23,952 ¿Es ese código? 135 00:05:23,986 --> 00:05:25,320 No. 136 00:05:25,354 --> 00:05:26,655 COLIN: ¡Oye, los encontré! 137 00:05:26,688 --> 00:05:28,557 - Los archivos. - Bueno. 138 00:05:28,590 --> 00:05:32,327 (risas) - Este año, yo Estoy cumpliendo 100 años. 139 00:05:32,361 --> 00:05:35,164 Es algo que me atrapó en un estado de ánimo reflexivo. 140 00:05:35,197 --> 00:05:37,199 Todo lo que quieras saber sobre vampiros 141 00:05:37,232 --> 00:05:39,168 y linaje vampírico, está justo aquí. 142 00:05:39,201 --> 00:05:41,170 Hay tantas cosas que quiero saber. 143 00:05:41,203 --> 00:05:42,438 ¿De dónde vengo? 144 00:05:43,705 --> 00:05:46,108 ¿Cómo me convertí? ¿Un vampiro de energía? 145 00:05:46,141 --> 00:05:48,510 ¿Me convertí? 146 00:05:48,544 --> 00:05:51,313 o en palabras de Stefani Germanotta, 147 00:05:51,346 --> 00:05:53,348 ¿Nací así? 148 00:05:53,382 --> 00:05:56,919 - (tipos) - Me dije a mí mismo: "Colin". 149 00:05:56,952 --> 00:05:58,654 Yo digo. Yo digo, 150 00:05:58,687 --> 00:06:01,290 "Antes de que cumplas 100 años, 151 00:06:01,323 --> 00:06:03,358 "vas a descubre quien eres 152 00:06:03,392 --> 00:06:05,594 y de dónde vienes." 153 00:06:05,627 --> 00:06:07,296 Eh, digo. 154 00:06:07,329 --> 00:06:09,231 Los detalles tienen tiene que estar aquí. 155 00:06:09,264 --> 00:06:10,365 Quiero decir, esto es 156 00:06:10,399 --> 00:06:12,201 una fortaleza con clima controlado, 157 00:06:12,234 --> 00:06:14,436 construido para preservar documentos 158 00:06:14,470 --> 00:06:15,571 por toda la eternidad. 159 00:06:15,604 --> 00:06:17,139 Entonces es... 160 00:06:17,172 --> 00:06:18,574 ¿Qué estás haciendo? 161 00:06:18,607 --> 00:06:20,385 ¿Por qué estás rompiendo eso? página de ese libro? 162 00:06:20,409 --> 00:06:23,178 Me masturbaré a mi manera y te masturbas el tuyo. 163 00:06:29,618 --> 00:06:31,653 ? ? 164 00:06:38,660 --> 00:06:39,895 (la cubierta de ventilación hace clic) 165 00:06:43,298 --> 00:06:45,000 (gruñidos) 166 00:06:45,033 --> 00:06:46,368 (tos) 167 00:06:46,402 --> 00:06:48,303 Vaya, guau. es realmente polvoriento aquí. 168 00:06:48,337 --> 00:06:51,540 GUÍA: Hora de su oficial vestimentas del consejo, ¿eh? 169 00:06:51,573 --> 00:06:53,442 Oye, tranquilo. 170 00:06:53,475 --> 00:06:55,277 Es una bata. 171 00:06:55,310 --> 00:06:57,913 - ¿Por qué necesitas mi entrepierna? - GUILLERMO: ¡Mide un 44 de largo! 172 00:06:57,946 --> 00:06:59,190 Probablemente tendrás que tómalo en la cintura 173 00:06:59,214 --> 00:07:00,315 y hacia afuera en los hombros. 174 00:07:00,349 --> 00:07:02,117 ¡Oye, sal del respiradero! 175 00:07:02,151 --> 00:07:03,595 Dile a tu familiar que salir del respiradero. 176 00:07:03,619 --> 00:07:05,187 No es un familiar. Es un guardaespaldas. 177 00:07:05,220 --> 00:07:06,889 ¡Sal del respiradero, Guillermo! 178 00:07:06,922 --> 00:07:08,323 Es un sinvergüenza. 179 00:07:08,357 --> 00:07:10,659 Sal del respiradero. Vuelve a tu habitación. 180 00:07:10,692 --> 00:07:12,461 Pequeño bribón. 181 00:07:12,494 --> 00:07:14,539 Muy bien, tus modificaciones. Estará listo en un momento. 182 00:07:14,563 --> 00:07:18,000 - Excelente. - Hasta entonces, puedes leer nuestra colección de rarezas. 183 00:07:18,033 --> 00:07:20,369 mientras trato con el empresa de agua y luz 184 00:07:20,402 --> 00:07:23,639 sobre algunas discrepancias en nuestro último proyecto de ley. 185 00:07:23,672 --> 00:07:25,483 NADJA: Me preguntaba si Podría hablar contigo sobre... 186 00:07:25,507 --> 00:07:27,976 NANDOR: En el momento en que vi el manto de la duplicación 187 00:07:28,010 --> 00:07:31,480 Sabía que era la respuesta a mis dificultades románticas. 188 00:07:31,513 --> 00:07:35,017 Verás, he estado luchando con mi novia, Meg. 189 00:07:35,050 --> 00:07:38,020 ella no es en realidad mi novia todavía. 190 00:07:38,053 --> 00:07:40,122 Meg trabaja en Massive Fitness, 191 00:07:40,155 --> 00:07:44,259 un gimnasio abierto las 24 horas Yo solía asistir. 192 00:07:44,293 --> 00:07:47,096 - (se reproduce música rap apagada) - (gruñidos) 193 00:07:47,129 --> 00:07:49,431 Cuando yo era al mando de un ejército, 194 00:07:49,465 --> 00:07:51,500 los soldados y yo se desnudaría 195 00:07:51,533 --> 00:07:53,168 y desafiarnos unos a otros 196 00:07:53,202 --> 00:07:55,437 a varias hazañas de resistencia y fuerza. 197 00:07:55,471 --> 00:08:00,242 Los hombres de Massive Gimnasio abierto las 24 horas, 198 00:08:00,275 --> 00:08:03,145 no lo son realmente interesado en nada de eso. 199 00:08:03,178 --> 00:08:06,248 (gruñendo) - No parece para fijarnos mucho el uno en el otro, 200 00:08:06,281 --> 00:08:09,017 o admirar los cuerpos de los demás. 201 00:08:09,051 --> 00:08:11,453 - (gruñidos) - (ruido) 202 00:08:11,487 --> 00:08:14,890 - Ups. - Lo mejor del gimnasio Massive Fitness 24 horas 203 00:08:14,923 --> 00:08:18,093 es la conexión Tengo con Meg. 204 00:08:18,127 --> 00:08:20,028 Ella me ha mostrado mucha amabilidad. 205 00:08:20,062 --> 00:08:23,198 Desafortunadamente, todavía no hemos llevó las cosas al siguiente nivel. 206 00:08:23,232 --> 00:08:26,034 (risas) Eres gracioso. 207 00:08:26,068 --> 00:08:28,003 Gracias por ese cumplido. 208 00:08:28,036 --> 00:08:29,271 Y por la toalla. 209 00:08:29,304 --> 00:08:31,306 Me encanta tu acento. ¿Es francés? 210 00:08:31,340 --> 00:08:33,075 No. 211 00:08:33,108 --> 00:08:35,077 No, no lo es. 212 00:08:38,113 --> 00:08:40,315 nunca he sido muy bueno 213 00:08:40,349 --> 00:08:42,284 a hablar con mujeres modernas. 214 00:08:42,317 --> 00:08:43,986 ? ? 215 00:08:44,019 --> 00:08:46,522 Pero afortunadamente lo sé. alguien que pueda ayudar. 216 00:08:46,555 --> 00:08:48,991 (susurros): Laszlo. 217 00:08:49,024 --> 00:08:50,959 - Lászlo. - ¡Ah, sí! 218 00:08:50,993 --> 00:08:52,327 ¿Qué deseas? 219 00:08:52,361 --> 00:08:55,397 he robado el Manto de duplicación. 220 00:08:55,431 --> 00:08:57,666 Laszlo es un verdadero mujeriego. 221 00:08:57,699 --> 00:09:00,135 El siempre sabe como para hablar con las mujeres. 222 00:09:00,169 --> 00:09:01,270 ¿Qué? Así que espera un segundo. 223 00:09:01,303 --> 00:09:02,404 ¿Quieres que me ponga eso? 224 00:09:02,438 --> 00:09:04,073 - Mmm. - Conviértete en ti, 225 00:09:04,106 --> 00:09:05,941 - Mm-hmm. - Tira de esta joven llamada Meg. 226 00:09:05,974 --> 00:09:08,086 - Sí, Megan. - Hazle el amor de seis maneras hasta Chelsea. 227 00:09:08,110 --> 00:09:10,379 Vuelve aquí. Alto cinco por todos lados. 228 00:09:10,412 --> 00:09:12,514 No, no, no, sólo el La primera parte está bien. 229 00:09:12,548 --> 00:09:15,050 Y luego me ocuparé de el resto. Lo dejaré aquí. 230 00:09:16,685 --> 00:09:19,455 (gemidos) - Nandor quiere que te pongas eso, 231 00:09:19,488 --> 00:09:22,024 conviértete en él, tira esta mujer llamada Meg, 232 00:09:22,057 --> 00:09:23,192 y luego regresa. 233 00:09:23,225 --> 00:09:25,527 Iría yo mismo, pero... 234 00:09:25,561 --> 00:09:27,162 No me pueden joder. 235 00:09:33,535 --> 00:09:35,370 A menudo me he imaginado 236 00:09:35,404 --> 00:09:37,506 Todo un seductor, obviamente. 237 00:09:37,539 --> 00:09:39,475 Hay una técnica llamado "negar" 238 00:09:39,508 --> 00:09:41,243 que tengo muchas ganas de probar. 239 00:09:41,276 --> 00:09:43,479 Te lo explicaría, pero probablemente eres demasiado ingenuo 240 00:09:43,512 --> 00:09:45,314 para entenderlo. 241 00:09:47,583 --> 00:09:49,218 ¿Cómo me veo? 242 00:09:49,251 --> 00:09:51,420 No importa, tu la opinión no importa. 243 00:09:51,453 --> 00:09:54,289 Y ahora estás cachondo porque Te acaban de negar otra vez. 244 00:09:57,393 --> 00:09:59,094 No puedo ver la polla. 245 00:10:00,095 --> 00:10:01,997 Eso es mejor. Mira y aprende. 246 00:10:02,030 --> 00:10:04,600 - (suena el timbre de entrada) - Hola, Nandor. 247 00:10:04,633 --> 00:10:06,201 Hace tiempo que no te veo. 248 00:10:06,235 --> 00:10:07,403 Oye, idiota. 249 00:10:07,436 --> 00:10:08,971 ¿Disculpe? 250 00:10:09,004 --> 00:10:11,473 Eh, solía haber un Chica caliente que trabajó aquí. 251 00:10:11,507 --> 00:10:13,075 Meg, ¿creo? 252 00:10:13,108 --> 00:10:14,209 Soy Meg. 253 00:10:14,243 --> 00:10:16,979 Estabas más caliente. 254 00:10:17,012 --> 00:10:18,347 ¿Cuál carajo es tu problema? 255 00:10:18,380 --> 00:10:20,682 Vale, cálmate, cariño. 256 00:10:20,716 --> 00:10:22,618 Tan sensible. 257 00:10:22,651 --> 00:10:24,486 Déjame ir al grano: 258 00:10:24,520 --> 00:10:27,222 la vida no resultó la forma en que lo planeaste. 259 00:10:27,256 --> 00:10:30,325 Eres una belleza que se desvanece noches de trabajo en el gimnasio. 260 00:10:30,359 --> 00:10:34,196 Probablemente hayas tenido una cadena de novios 261 00:10:34,229 --> 00:10:36,632 quien te prometió el mundo, y luego lo entregó 262 00:10:36,665 --> 00:10:38,000 en un pene de diez centímetros. 263 00:10:38,033 --> 00:10:39,368 Bueno, esta es tu oportunidad. 264 00:10:39,401 --> 00:10:41,603 Puedes irte conmigo ahora mismo. 265 00:10:41,637 --> 00:10:45,474 o mira estos bollos calientes salir por la puerta para siempre. 266 00:10:45,507 --> 00:10:47,476 Aférrate. déjame solo trae mis cosas. 267 00:10:47,509 --> 00:10:48,709 Está bien, haz eso. 268 00:10:51,046 --> 00:10:52,214 Sólo espera aquí. 269 00:10:52,247 --> 00:10:53,491 Estos bollos serán esperando por ti. 270 00:10:53,515 --> 00:10:56,085 - Excelente. - ¿Viste eso? 271 00:10:56,118 --> 00:10:57,519 Mi cerebro en este paquete, 272 00:10:57,553 --> 00:11:00,055 ese pobre niño nunca tenía una oportunidad. 273 00:11:00,089 --> 00:11:02,524 - Oye, amigo. ¿Tenemos algún problema aquí? - Hola. 274 00:11:02,558 --> 00:11:04,636 - Ey. No hay problema, amigo. - Quita estas malditas cámaras de mi cara. 275 00:11:04,660 --> 00:11:06,938 - Vamos. Sal, hombre. - Deberías... deberíamos escaparnos. 276 00:11:06,962 --> 00:11:08,273 - Vete a la mierda. - Vámonos aquí. 277 00:11:08,297 --> 00:11:10,432 - (puertas traqueteando) - Mierda. 278 00:11:11,400 --> 00:11:13,135 No lo vi venir. 279 00:11:13,168 --> 00:11:16,371 - ¡Oh! - Bueno, eso fue una completa pérdida de tiempo. 280 00:11:16,405 --> 00:11:18,474 - Claramente no le gustan los chicos. - ¿En realidad? 281 00:11:18,507 --> 00:11:19,975 - Sí. - ¿Debería intentarlo? 282 00:11:20,008 --> 00:11:21,243 Puedes intentarlo. 283 00:11:21,276 --> 00:11:22,945 Quiero decir, a ella no le gustan los sementales. 284 00:11:22,978 --> 00:11:24,222 así que tal vez tendrás mejor suerte. (Risa suave) 285 00:11:24,246 --> 00:11:25,547 (Laszlo se ríe falsamente) 286 00:11:25,581 --> 00:11:26,548 NADJA (sobre P. A.): Colin Robinson, 287 00:11:26,582 --> 00:11:28,283 Nos vamos a Queens. 288 00:11:28,317 --> 00:11:30,028 Un grupo de vampiros rebeldes no ha pagado sus cuotas, 289 00:11:30,052 --> 00:11:31,520 y necesitamos que tomes notas. 290 00:11:31,553 --> 00:11:33,455 NANDOR: ¡Quería decirlo! 291 00:11:33,489 --> 00:11:36,325 Estamos visitando a un pícaro. Célula de vampiros en Queens. 292 00:11:36,358 --> 00:11:38,494 Ellos probarán nuestro ira y sometete rápidamente. 293 00:11:38,527 --> 00:11:41,463 Estoy preparado para escalar importa a niveles locos. 294 00:11:41,497 --> 00:11:44,066 Es más bien una visita de cortesía. 295 00:11:44,099 --> 00:11:45,200 Puedo tocar. 296 00:11:45,234 --> 00:11:46,602 WES: Sí. 297 00:11:46,635 --> 00:11:48,270 Por fin vírgenes... 298 00:11:48,303 --> 00:11:50,973 - ¿Wes Blankenship? - Sí. 299 00:11:51,006 --> 00:11:53,017 - Saludos, soy Nandor. - Has ignorado todos los intentos de comunicación. 300 00:11:53,041 --> 00:11:54,486 -Esta es Nadja, -Bend. la rodilla o lo haré 301 00:11:54,510 --> 00:11:55,954 - y él es Colin Robinson. - Libera a Colin Robinson. 302 00:11:55,978 --> 00:11:57,346 ¿Qué pasa? 303 00:11:57,379 --> 00:11:59,648 NANDOR: Somos tu nuevo Consejo Vampírico. 304 00:11:59,681 --> 00:12:01,350 no hemos escuchado de ti en un tiempo, 305 00:12:01,383 --> 00:12:04,353 así que pensamos en pasar por aquí y ver si todo está bien. 306 00:12:04,386 --> 00:12:06,598 Muy bien, sólo entra. ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 307 00:12:06,622 --> 00:12:07,656 Siempre quise hacer esto: 308 00:12:07,689 --> 00:12:09,191 Mi nombre es Wes Blankenship. 309 00:12:09,224 --> 00:12:10,926 ¡Y bienvenido a mi cuna! 310 00:12:10,959 --> 00:12:12,261 ¡Vamos, cariño! 311 00:12:12,294 --> 00:12:14,663 Espero que no te importe si Tomo notas aquí. 312 00:12:14,696 --> 00:12:16,432 (chirriando) 313 00:12:18,367 --> 00:12:20,436 (suena el timbre de entrada) 314 00:12:23,272 --> 00:12:25,240 No, no. tu eres No permitido aquí. 315 00:12:25,274 --> 00:12:28,410 Ella está enojada, como las mujeres lo son muy a menudo. 316 00:12:28,444 --> 00:12:30,145 Por favor, buena señora. 317 00:12:30,179 --> 00:12:32,614 Sé que vine aquí antes pero lo que sea que dije-, 318 00:12:32,648 --> 00:12:35,951 y no lo recuerdo... Yo no era yo mismo. 319 00:12:35,984 --> 00:12:38,187 Bueno, empezaste por llamándome idiota, así que... 320 00:12:38,220 --> 00:12:40,322 Prueba de nada más que mi propio delirio. 321 00:12:40,355 --> 00:12:43,225 Tú, cariño, tienes el culo alto y firme 322 00:12:43,258 --> 00:12:45,627 - de un ganador del Derby irlandés. - Está bien, eh... 323 00:12:45,661 --> 00:12:49,198 Vale, me he ido un poco un poco demasiado rápido, demasiado pronto, 324 00:12:49,231 --> 00:12:50,332 pero escúchame. 325 00:12:50,365 --> 00:12:53,102 La verdad es que vine aquí para cortejar 326 00:12:53,135 --> 00:12:54,536 pero estaba tan nervioso, 327 00:12:54,570 --> 00:12:57,406 tomé un medicamento calmante para calmar mis nervios. 328 00:12:57,439 --> 00:13:00,509 Esa droga me convirtió en un maldito monstruo. 329 00:13:00,542 --> 00:13:02,511 Mierda, ¿fue Klonopin? 330 00:13:02,544 --> 00:13:04,213 En efecto. Aquél. 331 00:13:04,246 --> 00:13:06,348 Sí, ya sabes, no puedo aguantar más yo mismo. 332 00:13:06,381 --> 00:13:09,284 Oh. somos muy muy parecidos entonces. 333 00:13:09,318 --> 00:13:11,153 ¿Puedo cantarte algo? 334 00:13:11,186 --> 00:13:13,355 (suspiros): Oh, Dios, uh, supongo. 335 00:13:16,091 --> 00:13:18,327 ? ¿Veo tu foto? 336 00:13:18,360 --> 00:13:20,629 ? ¿Nombre en las luces encima? 337 00:13:22,097 --> 00:13:24,600 ? ¿Este es tu gran debut? 338 00:13:24,633 --> 00:13:27,369 ? ¿Un sueño hecho realidad? 339 00:13:27,403 --> 00:13:30,072 ? Y cuando sonríes para la cámara? 340 00:13:30,105 --> 00:13:32,408 ? sé que son me va a encantar. ? 341 00:13:32,441 --> 00:13:34,610 -Meg. - Eh... Vaya. 342 00:13:34,643 --> 00:13:36,945 Eso es muy vergonzoso. 343 00:13:36,979 --> 00:13:38,656 - Sabes, estoy-estoy en el trabajo, así que... - No digas más. 344 00:13:38,680 --> 00:13:40,516 ¿Puedo mostrarte algo? 345 00:13:40,549 --> 00:13:42,484 siento que tu estas voy a ir de todos modos. 346 00:13:42,518 --> 00:13:45,654 Algunos de los más libertinos y la pornografía transgresora 347 00:13:45,687 --> 00:13:47,923 Alguna vez he aplaudido. 348 00:13:47,956 --> 00:13:50,225 - ¡Cris! - Mierda. 349 00:13:50,259 --> 00:13:51,593 No recordarás nada. 350 00:13:51,627 --> 00:13:53,529 Suéltame, maldito campesino. 351 00:13:53,562 --> 00:13:56,465 ¿Cómo consigue Nandor esto? maldito cuerpo de simio para trabajar? 352 00:13:56,498 --> 00:13:58,934 (gemidos) Está bien. 353 00:13:58,967 --> 00:14:00,669 Eres oficialmente prohibido, pervertido. 354 00:14:00,702 --> 00:14:02,404 Sólo vete a la mierda. 355 00:14:02,438 --> 00:14:04,473 Vete a la mierda, idiota calvo. 356 00:14:04,506 --> 00:14:06,341 Maldita sea, me insultas. 357 00:14:06,375 --> 00:14:09,511 Entonces, mira, la razón por la que los chicos no han tenido noticias nuestras es 358 00:14:09,545 --> 00:14:11,213 porque, bueno, este clan, 359 00:14:11,246 --> 00:14:13,382 rechazamos la autoridad del Consejo Vampírico. 360 00:14:13,415 --> 00:14:16,418 - (silbido) - Eh, oye, más despacio, disco. 361 00:14:16,452 --> 00:14:20,489 te tengo en, "Bienvenidos a mi cuna..." 362 00:14:20,522 --> 00:14:22,658 Entonces, hemos configurado nuestro propio órgano de gobierno. 363 00:14:22,691 --> 00:14:25,060 (jadeos) - Sí. nos llaman El consejo de los vampiros. 364 00:14:25,094 --> 00:14:26,404 Tal vez ustedes lo harían quisiera unirse a nosotros. 365 00:14:26,428 --> 00:14:29,398 solo hay uno consejo vampírico, 366 00:14:29,431 --> 00:14:33,001 y o doblarás el rodilla o afrontar las consecuencias. 367 00:14:33,035 --> 00:14:35,471 - (silbido) - (risas): Sí, eso es... 368 00:14:35,504 --> 00:14:37,072 Jerárquico típico mentalidad para hacer frente. 369 00:14:37,106 --> 00:14:38,516 - ¡No me apuntes! - Oh, oh, oh, oh. 370 00:14:38,540 --> 00:14:41,944 Wes, pareces un vampiro muy razonable. 371 00:14:41,977 --> 00:14:44,079 - También somos vampiros razonables. - No lo soy. 372 00:14:44,113 --> 00:14:45,981 - Hablemos de esto. - (suena el teléfono) 373 00:14:46,014 --> 00:14:48,126 Espera, espera. A-Ash, ¿puedes? ¿Puedes conseguirlo por favor? 374 00:14:48,150 --> 00:14:50,219 ¿Por qué tengo que hacer eso? Cuento uno, dos... 375 00:14:50,252 --> 00:14:51,696 - Porque estoy hablando con los ancianos. Los ancianos. - Sí, está bien. 376 00:14:51,720 --> 00:14:53,365 ¿Tengo "secretaria"? escrito en mi frente? 377 00:14:53,389 --> 00:14:54,999 WES: Van a olvidar con quién están hablando. 378 00:14:55,023 --> 00:14:56,091 - Está bien, pero no lo entiendo. - Está bien, está bien. 379 00:14:56,125 --> 00:14:57,359 Lo conseguiré. 380 00:14:57,393 --> 00:14:59,261 Chicos, por favor discúlpeme un segundo. 381 00:14:59,294 --> 00:15:01,206 - ¿Debería anotar sus disputas? - Escríbelo todo. 382 00:15:01,230 --> 00:15:03,332 Estamos tomando notas. ¿Qué estás haciendo? 383 00:15:03,365 --> 00:15:05,200 Se llama diplomacia. 384 00:15:05,234 --> 00:15:06,478 lamiendo sus pendejos, más bien. 385 00:15:06,502 --> 00:15:08,404 Oh, mierda. 386 00:15:08,437 --> 00:15:09,938 ¿Señor Robinson? 387 00:15:09,972 --> 00:15:11,974 Dave Lewis, vampiro energético. 388 00:15:12,007 --> 00:15:13,542 Soy-soy un gran admirador. 389 00:15:13,575 --> 00:15:15,978 Bueno, gracias, compañero aburrido. 390 00:15:16,011 --> 00:15:17,946 - ¿Te aburres mucho? - Todo el tiempo. 391 00:15:17,980 --> 00:15:20,024 (con acento de Tony Montana): Di hola a mi amiguito. 392 00:15:20,048 --> 00:15:22,840 (riendo) - NANDOR: ¿Estás seguro? ¿Tienes derecho a Colin Robinson? 393 00:15:26,221 --> 00:15:27,456 (la tapa de ventilación hace ruido) 394 00:15:30,092 --> 00:15:32,394 - (gritos) - (ruido) 395 00:15:32,428 --> 00:15:33,962 (gruñidos) 396 00:15:34,963 --> 00:15:36,163 Santa mierda. 397 00:15:41,970 --> 00:15:44,206 No toques ese libro, Gizmo. 398 00:15:44,239 --> 00:15:45,941 es demasiado para tu joven polla. 399 00:15:45,974 --> 00:15:47,552 Lo siento. se que no lo soy Se supone que debería estar aquí. 400 00:15:47,576 --> 00:15:49,078 Sólo mírate a ti mismo. 401 00:15:49,111 --> 00:15:51,113 De lo contrario, será suicidio por porno. 402 00:15:51,146 --> 00:15:52,347 (risas) 403 00:15:52,381 --> 00:15:53,949 ¿Es esa la capa? de Duplicación? 404 00:15:53,982 --> 00:15:55,226 Pensé que no lo éramos se supone que toque eso. 405 00:15:55,250 --> 00:15:56,151 - ¿A quién le importa? - Bueno, ¿puedo? 406 00:15:56,185 --> 00:15:58,053 ¿Puedo tocarlo? 407 00:15:59,521 --> 00:16:01,390 En realidad, si quieres para hacerle un favor a Nandor, 408 00:16:01,423 --> 00:16:04,193 Podrías ponerte eso, cabeza. hasta Massive Fitness 409 00:16:04,226 --> 00:16:06,228 y conseguir una cita con un recepcionista llamada Meg. 410 00:16:06,261 --> 00:16:09,398 Probé suerte, pero ella Claramente no me gustan los chicos. 411 00:16:09,431 --> 00:16:12,301 La hipnoticé, así que tú empezar desde cero. 412 00:16:15,003 --> 00:16:17,139 (jadea): Oh, vaya. Guau. 413 00:16:17,172 --> 00:16:18,640 Lászlo, mira. 414 00:16:18,674 --> 00:16:20,075 Me parezco a Nandor. 415 00:16:20,109 --> 00:16:22,111 Sí, extraño. Largarse. 416 00:16:22,144 --> 00:16:23,512 (en voz baja): Ah, esto es asombroso. 417 00:16:23,545 --> 00:16:24,947 Puedo volar. 418 00:16:24,980 --> 00:16:27,316 ¡Murciélago! N-no puedo volar. 419 00:16:32,144 --> 00:16:34,423 Entonces, ¿qué tipo de desagües? 420 00:16:34,456 --> 00:16:35,900 - ¿Estás tirando aquí? - Principalmente cosas relacionadas con la marihuana. 421 00:16:35,924 --> 00:16:37,493 Indica versus Sativa, reglas de legalización, 422 00:16:37,526 --> 00:16:39,061 CBD, comestibles, shatter... 423 00:16:39,094 --> 00:16:41,063 - Podría seguir y lo hago. - Caray. 424 00:16:41,096 --> 00:16:42,474 Definitivamente manteniendo Yo gorda y feliz. 425 00:16:42,498 --> 00:16:44,333 También soy un poco aficionado a las zapatillas. 426 00:16:44,366 --> 00:16:45,934 y acabo de comprar un dron con cámara. 427 00:16:45,968 --> 00:16:48,604 - La gente lo odia. - Te apuesto. 428 00:16:48,637 --> 00:16:51,340 Déjame preguntarte una Pregunta, Dave Lewis. 429 00:16:51,373 --> 00:16:54,176 ¿Alguna vez te preguntaste ¿De dónde venimos? 430 00:16:54,209 --> 00:16:55,944 Ya sabes, ¿vampiros de energía? 431 00:16:55,978 --> 00:16:57,946 Chico, ni siquiera se me ocurrió. 432 00:16:57,980 --> 00:17:00,349 - (Nadja gritando) - Eh, ni idea, ¿sabes? 433 00:17:00,382 --> 00:17:02,317 Santa mierda. 434 00:17:02,351 --> 00:17:04,253 ¿Me estás agotando, hermano? 435 00:17:04,286 --> 00:17:06,188 - No. - Me estás entendiendo, creo. 436 00:17:06,221 --> 00:17:07,932 - No, yo no te haría eso. - (risas): Sí. 437 00:17:07,956 --> 00:17:09,434 parece que tu los chicos estan escuchando, 438 00:17:09,458 --> 00:17:11,036 - pero en realidad no estás escuchando. - (Nadja gime) 439 00:17:11,060 --> 00:17:13,038 Lo somos. estamos escuchando a todo, ¿no? 440 00:17:13,062 --> 00:17:15,964 no estamos interesados en apoyar ciegamente 441 00:17:15,998 --> 00:17:18,967 un autoproclamado soviet dado a juicios arbitrarios 442 00:17:19,001 --> 00:17:20,969 basado en palabrería y danza interpretativa. 443 00:17:21,003 --> 00:17:23,305 ¿Qué...? Eso no es exactamente como funciona. 444 00:17:23,927 --> 00:17:26,530 Definitivamente estamos recortando sobre la danza ritual. 445 00:17:26,563 --> 00:17:27,798 ¡Ja! Como el infierno que somos. 446 00:17:27,831 --> 00:17:29,533 - Shh. - Podemos discutir esto más tarde. 447 00:17:29,566 --> 00:17:32,069 El Consejo proporciona una muchos servicios importantes. 448 00:17:32,102 --> 00:17:35,072 - Mm, ¿como qué? - ¿Qué tal si no es asunto tuyo? 449 00:17:35,105 --> 00:17:37,675 Ustedes realmente no parecen calificado para correr una mierda. 450 00:17:37,708 --> 00:17:39,052 - (silbido) - Espera, espera, espera, espera. 451 00:17:39,076 --> 00:17:41,512 "Ustedes no parecen calificado para correr..." 452 00:17:41,545 --> 00:17:43,923 - No escribas eso. - Lo siento, ¿para qué mierda estás calificado para correr? 453 00:17:43,947 --> 00:17:45,949 tengo una maestría en planificación urbana. 454 00:17:45,983 --> 00:17:48,528 - ¿Puedo hablar contigo en la cocina un momento? - Sí. 455 00:17:48,552 --> 00:17:49,887 Borra ese último bit. 456 00:17:49,920 --> 00:17:52,022 no sabia que tenia una maestría. 457 00:17:52,056 --> 00:17:53,157 ¿Qué vamos a hacer? 458 00:17:53,190 --> 00:17:54,892 Eh. 459 00:17:54,925 --> 00:17:56,660 GUILLERMO: Está bien. (Suspiros) 460 00:17:56,694 --> 00:17:58,195 - (sorbiendo) - Ya sabes, 461 00:17:58,228 --> 00:17:59,973 Siento que solías hacerlo venir todo el tiempo. 462 00:17:59,997 --> 00:18:01,965 - ¿Cómo es que ya no te veo? - Ah, eh... 463 00:18:01,999 --> 00:18:03,634 Trabajo, sobre todo. 464 00:18:03,667 --> 00:18:06,203 ha sido real ocupado en este momento, 465 00:18:06,236 --> 00:18:08,505 y me siento un poco mal 466 00:18:08,539 --> 00:18:10,641 porque, ya sabes, mi-mi mejor amigo, 467 00:18:10,674 --> 00:18:12,643 él realmente me atrapó esta membresía de gimnasio, 468 00:18:12,676 --> 00:18:16,513 y realmente no lo uso, así que... 469 00:18:16,547 --> 00:18:19,483 Eh, se llama Guillermo, por cierto. 470 00:18:19,516 --> 00:18:22,086 Pero, quiero decir, él siempre está haciendo cosas así por mí, 471 00:18:22,119 --> 00:18:23,787 y yo simplemente darlo por sentado. 472 00:18:23,821 --> 00:18:25,198 (risas): Entonces, tú sabes, eso es lo que hago. 473 00:18:25,222 --> 00:18:27,191 Bueno, Nandor, eso es terrible. 474 00:18:27,224 --> 00:18:29,960 Él-él no va a querer para seguir siendo tu amigo. 475 00:18:29,994 --> 00:18:31,161 No, lo hará. 476 00:18:31,195 --> 00:18:33,230 Pero es... es un poco incómodo. 477 00:18:33,263 --> 00:18:34,898 porque trabajamos juntos. 478 00:18:34,932 --> 00:18:37,101 Pero si sientes cierta manera sobre alguien, 479 00:18:37,134 --> 00:18:39,837 y tienes algo pesando en tu corazón, entonces... 480 00:18:39,870 --> 00:18:41,105 (risas): Está bien. 481 00:18:41,138 --> 00:18:43,107 Este chico debe ser realmente especial. 482 00:18:43,140 --> 00:18:44,808 Él es. Muy. 483 00:18:44,842 --> 00:18:46,217 hablemos de usted. ¿Cómo estás? 484 00:18:46,243 --> 00:18:49,680 No, creo que tú deberia sacarlo 485 00:18:49,713 --> 00:18:51,649 un día después del trabajo y dile cómo te sientes. 486 00:18:51,682 --> 00:18:53,617 podría ser que tenga sentimientos por ti también. 487 00:18:53,651 --> 00:18:56,153 Sentimientos, no, eso es... 488 00:18:56,186 --> 00:18:59,089 solo somos trabajo amigos, entonces eso es... 489 00:18:59,123 --> 00:19:00,924 Tengo que irme. 490 00:19:00,958 --> 00:19:02,459 Lo siento. 491 00:19:03,227 --> 00:19:06,063 El esta siendo abiertamente desafiante. Necesita irse. 492 00:19:06,096 --> 00:19:07,807 - (tartamudea) - Sabes que puedo oírte, ¿verdad? 493 00:19:07,831 --> 00:19:10,067 - Audición de vampiro. - Sí, estoy bien con eso. 494 00:19:10,100 --> 00:19:12,803 estamos claramente superados en número aquí, ¿no? 495 00:19:12,836 --> 00:19:15,172 Sugiero que nos retiremos, reagruparse y elaborar estrategias. 496 00:19:15,205 --> 00:19:16,940 - Bien. - ¡Sí! 497 00:19:16,974 --> 00:19:20,511 ha sido tan maravilloso Para conocerte, Wes. 498 00:19:20,544 --> 00:19:21,612 - De verdad. - Sí. 499 00:19:21,645 --> 00:19:22,922 Nos has dado mucho para 500 00:19:22,946 --> 00:19:25,749 (gruñidos) Oye... Mierda. 501 00:19:27,951 --> 00:19:28,952 COLIN: Lo vi venir. 502 00:19:28,986 --> 00:19:30,187 Oh, mierda. 503 00:19:30,220 --> 00:19:31,622 (Nadja se ríe) 504 00:19:31,655 --> 00:19:33,757 Oh, mira eso. 505 00:19:33,791 --> 00:19:36,060 Las cuotas del consejo están vencidas. en la primera luna llena 506 00:19:36,093 --> 00:19:37,561 - de cada mes. -Bueno. - Sí. 507 00:19:37,594 --> 00:19:38,562 ¿Alguna pregunta? 508 00:19:38,595 --> 00:19:39,963 No lo creo. 509 00:19:39,997 --> 00:19:41,065 Respeta a tus mayores. 510 00:19:41,098 --> 00:19:43,500 Colin Robinson, trae mi capa. 511 00:19:43,534 --> 00:19:44,811 - Entiendo. - ¿Qué te parece eso de una anciana? 512 00:19:44,835 --> 00:19:46,804 Oye, cuídate ahora, Dave. 513 00:19:46,837 --> 00:19:48,072 (chirriando) 514 00:19:49,239 --> 00:19:50,941 nandor: me voy para ver a mi dulce Meg, 515 00:19:50,974 --> 00:19:52,910 sabiendo que Laszlo y su lengua de plata 516 00:19:52,943 --> 00:19:54,945 han puesto una base para mí 517 00:19:54,979 --> 00:19:57,181 - Me ha dado una nueva confianza. - (suena el timbre de entrada) 518 00:19:57,214 --> 00:19:59,149 Oye, de nuevo. 519 00:19:59,183 --> 00:20:01,018 - Mi noche de suerte. - Sí. 520 00:20:02,052 --> 00:20:03,921 Sé que estuve aquí antes. 521 00:20:03,954 --> 00:20:06,490 Me hiciste reír mucho, 522 00:20:06,523 --> 00:20:09,827 cuando hablamos de, eh... 523 00:20:09,860 --> 00:20:12,096 el chico que trabaja ¿Para ti Guillermo? 524 00:20:12,129 --> 00:20:15,666 - ¿En realidad? - Parece que te gusta mucho. 525 00:20:15,699 --> 00:20:17,366 Eso es realmente lo que nosotros estaban hablando? 526 00:20:18,602 --> 00:20:20,104 Es solo que, eh... 527 00:20:20,137 --> 00:20:22,473 ¿Cómo debería decir esto? 528 00:20:23,240 --> 00:20:26,877 Meg, eres tú quien la persona que me gusta. 529 00:20:26,910 --> 00:20:29,480 Yo creo que tu eres el amor de mi vida. 530 00:20:29,513 --> 00:20:32,182 Creo que deberíamos estar juntos para siempre. 531 00:20:32,216 --> 00:20:33,784 sabes que no lo soy en chicos, ¿verdad? 532 00:20:33,817 --> 00:20:35,619 Me gustan las mujeres. 533 00:20:36,587 --> 00:20:37,921 Yo también. 534 00:20:37,955 --> 00:20:39,199 Te gustan los hombres y mujeres. Está bien. 535 00:20:39,223 --> 00:20:41,191 Sí, ¿y te gustan las mujeres y los hombres? 536 00:20:41,225 --> 00:20:43,160 No, sólo mujeres. Soy lesbiana. 537 00:20:43,193 --> 00:20:45,596 - ¿Está seguro? - Definitivamente seguro. 538 00:20:47,231 --> 00:20:48,565 No recordarás nada. 539 00:20:48,599 --> 00:20:50,167 - Mierda. - Cara de mierda. 540 00:20:50,200 --> 00:20:52,045 Creí haberte dicho que nunca muestres tu cara (gruñidos) 541 00:20:52,069 --> 00:20:53,103 (Meg jadea) Ups. 542 00:20:53,137 --> 00:20:54,905 Maldito tipo. 543 00:20:55,939 --> 00:20:58,175 ¿Estás bien? 544 00:20:59,777 --> 00:21:02,680 - Abierto. - Hola, Nadja. 545 00:21:02,713 --> 00:21:04,948 acabo de comenzó mi sueño. 546 00:21:04,982 --> 00:21:07,518 ¿Qué pasó en Queens esta noche? Nunca jamás podrá volver a suceder. 547 00:21:07,551 --> 00:21:09,053 ¿Qué te pasa? 548 00:21:09,086 --> 00:21:10,888 No sé. 549 00:21:10,921 --> 00:21:13,088 ¿Vivir en Estados Unidos ha hecho ¿Te gusta un coño grande y mojado? 550 00:21:13,957 --> 00:21:17,027 Creo que acabo de ir a través de algunas cosas últimamente. 551 00:21:17,061 --> 00:21:18,629 ¿Alguna vez te preguntaste que tal vez 552 00:21:18,662 --> 00:21:20,064 hay más en esta vida 553 00:21:20,097 --> 00:21:22,800 que simplemente sin sentido ¿Matar y sed de sangre? 554 00:21:22,833 --> 00:21:24,902 - Sí. - ¿Tú haces? 555 00:21:24,935 --> 00:21:26,704 ¡No! ¡Por supuesto que no! 556 00:21:26,737 --> 00:21:29,206 Eso es porque tienes ¡Laszlo para compartir tu vida! 557 00:21:29,239 --> 00:21:30,841 ¡Oh! (Habla en idioma extranjero) 558 00:21:30,874 --> 00:21:33,010 te has convertido en un chico muy, muy suave. 559 00:21:33,043 --> 00:21:34,645 ¿Qué tal si te duermes con eso? 560 00:21:34,678 --> 00:21:36,013 - ¡Buenas noches! - ¡Ey! 561 00:21:40,050 --> 00:21:41,585 (risas) 562 00:21:43,087 --> 00:21:44,455 Mmm. 563 00:21:45,656 --> 00:21:47,224 ¿Qué es ahora? 564 00:21:47,257 --> 00:21:49,193 (ambos gritan) 565 00:21:49,226 --> 00:21:51,061 - ¡Coño! - ¡Irse! 566 00:21:51,095 --> 00:21:53,163 eres un asustado niño pequeño y suave. 567 00:21:53,197 --> 00:21:56,567 Hablando de suave, estoy apretando tu pipi ahora mismo. 568 00:21:56,600 --> 00:21:57,634 ¿Cómo te gusta eso? (gemidos) 569 00:21:57,668 --> 00:21:59,036 ¡Quita tus manos de mi pipi! 570 00:21:59,069 --> 00:22:00,680 Es como un pedazo de carne extra colgando 571 00:22:00,704 --> 00:22:02,215 - del final de mi cuerpo. - ¡Quítale las manos de encima! 572 00:22:02,239 --> 00:22:04,541 Laszlo, ¿sabes esa cosa? ¿Siempre quisiste intentarlo? 573 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 Maldito tipo. 574 00:22:06,577 --> 00:22:10,748 ? Esta noche ? 575 00:22:10,781 --> 00:22:15,185 ? ¿No estoy simplemente fingiendo? 576 00:22:15,219 --> 00:22:16,620 ? ¿Tienes mi...? 577 00:22:16,654 --> 00:22:19,657 (cadenas sonando) 578 00:22:19,690 --> 00:22:22,693 (retumbar) 579 00:22:22,726 --> 00:22:24,094 (gruñendo) 580 00:22:24,128 --> 00:22:28,098 ? Esta noche ? 581 00:22:28,132 --> 00:22:33,904 ? ¿No estoy simplemente fingiendo? 582 00:22:33,937 --> 00:22:39,610 ? ¿De alguna manera siempre lo supe? 583 00:22:39,643 --> 00:22:45,643 ? que te amo. ? 584 00:22:46,917 --> 00:22:52,917 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 585 00:22:53,305 --> 00:23:53,215 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 586 00:23:53,265 --> 00:23:57,815 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0